Ірма Шелест
Німеччина готує посилення правил складання мовних тестів для мігрантів. Причиною стали випадки шахрайства, пов’язані з незаконним придбанням екзаменаційних завдань і відповідей через інтернет. Нові вимоги мають зробити перевірку знань німецької мови надійнішою, а результати іспитів — більш об’єктивними.
Зміни стосуватимуться іноземців, які складають мовний тест для підтвердження рівня інтеграції в німецьке суспільство. Йдеться насамперед про іспит, під час якого перевіряють навички аудіювання, читання, письма та усного мовлення. Для багатьох мігрантів успішне складання тесту є важливою умовою подальшого перебування в країні, отримання дозволу на проживання або проходження процедур, пов’язаних із громадянством.
Чому Німеччина змінює правила мовного іспиту
За даними Міністерства внутрішніх справ Німеччини, минулого року мовний тест склали 318 550 іммігрантів. Водночас правоохоронці та відповідальні державні органи зафіксували ознаки того, що частина учасників могла використовувати незаконно отримані матеріали. Зокрема, йдеться про письмові завдання та готові відповіді, які продавалися через інтернет.
Найбільші ризики, за оцінкою відомства, виникли під час виконання розділу «Аудіювання та читання». У цій частині кандидати мають виконати 45 завдань, обираючи правильні варіанти відповідей. Якщо учасник заздалегідь отримує зміст тесту або готові рішення, він може продемонструвати результат, який не відповідає його реальному рівню володіння мовою.
Окрему увагу Міністерство внутрішніх справ звернуло на письмову частину іспиту. Зазвичай екзаменовані повинні написати коротке повідомлення німецькою мовою. Проте, як зазначають у відомстві, трапляються випадки, коли цей розділ залишають повністю порожнім. Попри це, учасник іноді може отримати позитивний результат завдяки високим балам за інші частини тесту та успішному усному мовленню.
Німецький уряд вважає таку ситуацію проблемною, оскільки знання мови має підтверджувати не лише здатність розуміти почуте або прочитане, а й уміння самостійно формулювати думки в письмовій формі. Саме тому правила планують зробити суворішими.
Що саме зміниться для мігрантів
За розпорядженням міністра внутрішніх справ Александра Добріндта, з 1 листопада мають набути чинності нові правила тестування. Головна зміна полягає в тому, що письмова частина стане обов’язковою для успішного складання іспиту. Якщо кандидат не виконає це завдання належним чином або залишить його порожнім, позитивний результат більше не гарантуватиметься навіть за високі оцінки з аудіювання, читання чи усного мовлення.
Таким чином, сам факт досягнення рівня B1 під час усної частини вже не зможе компенсувати повну відсутність письмової відповіді. Кандидатам доведеться продемонструвати комплексні мовні навички, зокрема здатність написати зрозумілий і змістовний короткий текст.
Нововведення мають стосуватися не лише тих, хто намагається скористатися готовими відповідями. Правило буде однаковим для всіх учасників іспиту. Навіть якщо людина добре розмовляє німецькою мовою, але не виконає письмове завдання за встановленими вимогами, вона ризикує не скласти тест.
У німецькому Міністерстві внутрішніх справ пояснюють, що посилення контролю необхідне для підвищення надійності мовного іспиту. Держава прагне переконатися, що сертифікат справді підтверджує реальні знання кандидата, а не лише його здатність правильно позначити відповіді в тестовому бланку.
Як нові вимоги вплинуть на інтеграцію
Німецька влада пов’язує мовні вимоги з довгостроковою інтеграцією мігрантів. Знання мови потрібне не тільки для складання іспиту або оформлення документів. Воно безпосередньо впливає на можливість знайти роботу, спілкуватися з державними установами, користуватися медичними та соціальними послугами, допомагати дітям у навчанні та брати участь у житті громади.
У відомстві наголошують, що письмове володіння німецькою мовою є важливою передумовою для сталої та незалежної інтеграції. Людина, яка може самостійно написати заяву, повідомлення, пояснення або діловий лист, має більше можливостей діяти без постійної допомоги перекладачів чи інших осіб.
Для майбутніх учасників тестування це означає необхідність ретельніше готуватися до кожного розділу іспиту. Одного лише заучування типових відповідей буде недостатньо. Особливу увагу варто приділяти граматиці, структурі коротких текстів, правильному використанню словникового запасу та здатності логічно викладати інформацію.
Посилення правил також може ускладнити складання тесту для людей, які добре розуміють німецьку на слух, але мають слабші навички письма. Водночас саме така різниця між усним і письмовим рівнем, на думку німецької влади, не повинна приховуватися під час оцінювання. Мовний сертифікат має відображати повну картину знань кандидата.
Рішення про оновлення правил з’явилося на тлі розслідування шахрайських схем, пов’язаних із мовними іспитами для іноземців. Викриття незаконного продажу завдань і відповідей посилило дискусію про контроль за проведенням тестів та достовірність сертифікатів.
Для мігрантів нові вимоги означають, що під час підготовки потрібно буде враховувати всі складові мовного іспиту. Письмове завдання перестане бути другорядною частиною, результат якої можна компенсувати іншими балами. Відтак кандидати, які планують складати тест після 1 листопада, мають бути готовими підтвердити не лише усне спілкування, а й практичне використання німецької мови в письмовій формі.