У Києві презентували повну українську версію роману «Бабин Яр»

У Києві презентували повну українську версію роману-документа «Бабин Яр» Анатолія Кузнєцова. Нове видання побачило світ у видавництві «Фронезис» у межах серії «Єврейська бібліотека», започаткованої Єврейською конфедерацією України. Книга стала важливою подією для українського книжкового ринку, адже читачі отримали текст без цензурних скорочень і вилучень, які свого часу суттєво змінили сприйняття твору.

Роман «Бабин Яр» присвячений окупації Києва, трагедії мирного населення та злочинам нацистського й радянського режимів. У центрі оповіді — особисті спогади автора, який був очевидцем подій, а також документальні свідчення про життя міста в роки Другої світової війни. Твір поєднує художню розповідь, публіцистику та історичний документ, завдяки чому залишається одним із найвідоміших свідчень про трагедію Бабиного Яру.

Книга вже давно має міжнародне визнання. Роман Анатолія Кузнєцова перекладено та видано в понад 40 країнах, а сам твір став світовим бестселером. Повний варіант «Бабиного Яру» вперше опублікували у Великій Британії 1970 року. До цього рукопис зазнав значного цензурного втручання в Радянському Союзі, через що читачі не могли ознайомитися з усією авторською версією тексту.

Повний текст роману без цензурних скорочень

Нове українське видання повертає читачеві цілісну структуру роману та всі важливі фрагменти, які розкривають масштаби трагедії. Для українського суспільства це особливо важливо, оскільки події, описані Кузнєцовим, безпосередньо пов’язані з історією Києва, пам’яттю про жертв масових розстрілів і боротьбою за правдиве осмислення минулого.

«Бабин Яр» — це книга про пам’ять. Її головний меседж не втрачає актуальності й сьогодні: замовчування злочинів та викривлення історії створюють умови для повторення трагедій. Саме тому публікація повного тексту роману є не лише літературною подією, а й важливим внеском у збереження національної та загальнолюдської пам’яті.

Під час презентації президент Єврейської конфедерації України Борис Ложкін наголосив, що видання допомагає говорити про минуле чесно та без замовчувань. За його словами, пам’ятати й нагадувати про злочини означає унеможливлювати їх повторення. Ця думка є центральною для нового видання, адже роман не дозволяє перетворити трагедію Бабиного Яру на абстрактну статистику.

У творі показано не тільки саму трагедію масових розстрілів, а й атмосферу окупованого Києва: страх, голод, невизначеність, примус, боротьбу людей за життя та моральний вибір у надзвичайно складних обставинах. Особиста перспектива автора робить оповідь емоційно переконливою, а документальна точність допомагає побачити події в ширшому історичному контексті.

Нове видання у серії «Єврейська бібліотека»

Книга «Бабин Яр» стала десятим виданням популярної серед українських читачів серії «Єврейська бібліотека». Проєкт покликаний знайомити аудиторію з важливими творами, документами та свідченнями, що розповідають про історію єврейського народу, українсько-єврейські взаємини, трагедії ХХ століття та значення культури пам’яті.

Над підготовкою нового видання працювали видавництво «Фронезис» і партнери проєкту. Допомогу надали співзасновники компанії «Генерал Черешня» Ярослав і Станіслав Гришини, а також родини Юрія Будника, Олександра Ігнатенка та Олександра Худолея. Завдяки цій підтримці повний український текст роману став доступнішим для широкого кола читачів.

Переклад роману виконав Олег Проценко. Перед авторами нового видання стояло складне завдання — передати українською мовою не лише зміст оригіналу, а й особливу інтонацію Кузнєцова: гостру, безкомпромісну, сповнену болю та прагнення донести правду. Повний переклад дає змогу сприйняти твір як цілісний документ епохи та як особисте свідчення людини, яка намагалася протистояти забуттю.

Автором ілюстрацій і вступного слова став український художник Матвій Вайсберг. Його мистецьке бачення доповнює текст і допомагає сучасному читачеві по-новому відчути складну емоційну атмосферу роману. Вступне слово окреслює значення книги для української культури та пояснює, чому «Бабин Яр» залишається важливим не лише як історичне свідчення, а і як твір, що продовжує впливати на суспільну дискусію.

Презентація книги в Києві

До презентації нового видання долучилися представники культурних, історичних та громадських інституцій. Серед спікерів були директорка Національного історико-меморіального заповідника «Бабин Яр» Роза Тапанова, директорка Єврейської конфедерації України Інна Іоффе, голова наглядової ради компанії «Генерал Черешня» Григорій Шверк і художник Матвій Вайсберг.

Модерував захід історик і публіцист Олександр Зінченко. Учасники презентації говорили про важливість збереження історичної правди, роль літератури у формуванні колективної пам’яті та необхідність поширювати свідчення про злочини тоталітарних режимів. Окрему увагу приділили тому, що повна версія роману дає можливість краще зрозуміти не тільки трагедію Бабиного Яру, а й механізми пропаганди, замовчування та маніпуляції історією.

Видання вже надійшло у продаж. Воно може зацікавити читачів, які вивчають історію Києва, період Другої світової війни, Голокост, українську документальну прозу та історію дисидентського руху. Книга також стане важливим доповненням до домашніх, шкільних і публічних бібліотек, адже поєднує художню силу, документальну цінність і актуальний суспільний зміст.

Повна українська версія «Бабиного Яру» — це нагадування про ціну мовчання та значення правди. Роман Анатолія Кузнєцова допомагає побачити історію очима очевидця, почути голоси тих, чиї життя були зруйновані війною, і зрозуміти, чому пам’ять про трагедію Бабиного Яру має залишатися живою для наступних поколінь.